1 00:01:03,000 --> 00:01:12,000 Imuvi ikhutshwe yi-YTS.ME 2 00:03:00,000 --> 00:03:09,000 Imuvi ikhutshwe kwi-YTS.ME 3 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Intliziyo... 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...yeMsi yesele. 5 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Enkosi. 6 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Esi sibindi se-Curl Nose. 7 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Enkosi. 8 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Igqabi leKhokho... 9 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...iindlebe. 10 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Enkosi. 11 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Kwaye kuwe Blunted ... 12 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...iibhola. 13 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Hayi oku kwakhona. 14 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Ndiyakunceda. 15 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Emva koko uzitye! 16 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Andizidingi. Akunjalo nabanye oogxa. 17 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Ngaba nina bafo? 18 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Hayi. 19 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Kakade akunjalo! 20 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Ngamaxesha athile! 21 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Ingaba ucinga ntoni? 22 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Hayi! 23 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Hayi hayi! 24 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Kodwa ithatha kangaphi? 25 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Ndinoosisi abasibhozo abadala kunye nomzalwana omnye. 26 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 UTata wathabatha iibhola zetapir izihlandlo ezilishumi zonke. 27 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Ndimxelele? 28 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Ndiyaxolisa. Iibhola azinamsebenzi. 29 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Zange ubenazo? 30 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Andikwazanga ukukuxelela ukuba incasa enjani. 31 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Akukho namnye kuni? 32 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Hayi kodwa bekumnandi ukubukela wena... 33 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Yayingumbono wakho lo! 34 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Msuse kum! 35 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Yehlisa umoya! 36 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Kutheni ubavumela ukuba bakuphathe ngolu hlobo? 37 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Yomelela. 38 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Liphi ibhongo lakho? 39 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Iyasebenza yonke...Ewe? 40 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Ewe... 41 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Andikwazi nje ukwenza abantwana. 42 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Kukho into endiza kukuxelela yona... 43 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...kodwa ndiyanilumkisa, inamandla kakhulu. 44 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Uthetha ngantoni? 45 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Igqabi le-soanzo. 46 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Igqabi le-soanzo? 47 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Ukusuka kwimigxobhozo emikhulu emazantsi... 48 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Yile nto eyandinika abantwana bam abalishumi. 49 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Hayi! Hayi! Yima... 50 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Kufuneka uzihlikihle ku...ezantsi phaya. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Ngaphambi kokuba uzame kwakhona. 52 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Yisebenzise ngesisa... 53 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Andazi ukuba mandikubulele njani. 54 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Ukuba oku kuyasebenza... mhlawumbi angayeka ukundihlupha. 55 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Umfazi wakho? 56 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Hayi, umama wakhe. 57 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Ixhego lifuna abazukulwana. 58 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Ndinike inyama. 59 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Apha, sebenza kule nto... 60 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...inyama emsulwa... 61 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...ibhola umoya. 62 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Ingaba ufuna ntoni? 63 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Ingaba ufuna ntoni? 64 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 NdinguFlint Sky. Ndiye ndazingela elihlathi ukusukela mhla ndakhula. 65 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Utata wayezingela eli hlathi kunye nam naphambi kwam. 66 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, unyana wam. 67 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Uzingela elihlathi nam. 68 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Uya kuzingela kunye nonyana wakhe emva kokuba ndihambile. 69 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Ukubamba okulungileyo? 70 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Amanzi amahle apha. 71 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Ihlathi linika okuninzi apha. 72 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Sicela ukudlula kuphela. 73 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Dlula. 74 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Zigcine ukhuselekile xa udlula. 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Masihambe. 76 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Umhlaba wethu wonakalisiwe. 77 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Sifuna isiqalo esitsha. 78 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Umhlaba wakho wonakala? 79 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Ewe... 80 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Sifuna isiqalo esitsha... 81 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Yima. 82 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Unyana wam! 83 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Yima. 84 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Ndibuyele elalini. 85 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Ndiyakucela ukuba ungathethi ngento oyibone ehlathini namhlanje. 86 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Ukhathazekile. 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Ewe ndim. 88 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Abo bantu basehlathini, ubone ntoni kuzo? 89 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Andiqondi. 90 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Uloyiko. 91 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Uloyiko olunzulu lokubola. 92 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Basulelwa yiyo. 93 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Ubonile? 94 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Uloyiko sisigulo. 95 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Iya kukhasa emphefumlweni nabani na obandakanyekayo. 96 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Ilungcolisile uxolo lwakho. 97 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Andikukhulisanga ukubona uphila ngoloyiko. 98 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Yibethe ngokusuka entliziyweni. 99 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Ungangeni nayo elalini yethu. 100 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Ekukhanyeni kokuqala sohlanganisana namadoda amakhulu... 101 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...kwinduli engcwele yoobawo bethu. 102 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Apho siya kubiza umoya wabo ukuba usikhokele. 103 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Owu, nanku! 104 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Igaqa elikhulu! 105 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Akanamsebenzi. 106 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Akanakuyenza loo nto. 107 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Wena! Ewe wena! 108 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Ngobude bakho kunye nobude bakho. Usikhohlisile. 109 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Ngena ngaphakathi! 110 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Demethi wena! Ngena phaya! 111 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Ixhegokazi, nceda. 112 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Yihambise! 113 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Awusebenzi! 114 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Uhleka ntoni? 115 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Ndinike umzukulwana okanye ndiza kukubuyisela endaweni yakho. 116 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Mama kwanele. 117 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Ungaphumi ude wenze umntwana. 118 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Ezimbini ziya kuba ngcono! 119 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Intoni? 120 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Amawele wena oaf. 121 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Umama. 122 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Ungahamba? Uthi akakwazi nawe uhleli apho. 123 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Zilungiselele nje. 124 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Mama... 125 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Umkile. 126 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Mama uthi masithini ndenze ntoni esidlweni ngokuhlwanje? 127 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Ndine tapir... kodwa nam ndiyifumene lenkwenkwe. 128 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Ndithi boy. 129 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Yosiwe! 130 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 I-tapir inuka ngcono. Ndicinga ukuba intsha ngakumbi. 131 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Hayi Tata! Hayi! Mna lo! Mna lo! 132 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Ndizakuxhoma umfana apha ukuba sitshintshe iingqondo zethu. 133 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Yima... 134 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 LuFudo lwethu ukubaleka. Ngoyena mdala wethu. 135 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Ewe ndim. Ngomdala wakho! 136 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Xa kunjalo, i-crush kumdala wam ... 137 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ... kunye nokutyumza komncinci wam. 138 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 I-Tapir yiyo. 139 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Ngenye imini, xhego! 140 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Ngenye imini awuyi kukwazi ukubaleka kwakhona! 141 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Kwaye uNdoda wahlala yedwa. 142 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Elusizi nzulu. 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Kwaye zonke izilwanyana wasondela kuye wathi: 144 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Asithandi ukukubona ulusizi ... 145 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Sibuze nantoni na oyifunayo kwaye uya kuba nalo. 146 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 UMntu wathi: ''Ndifuna ukubona kakuhle.'' 147 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Uvulture waphendula wathi: ''Uza kuba nowam.'' 148 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Wathi uNdoda: ''Ndifuna ukomelela.'' 149 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Ijaguar yathi: 150 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Uya komelela njengam.'' 151 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Wathi ke uNdoda: ''ndiyarhalela ekwazini iimfihlelo zehlabathi.' 152 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Inyoka yaphendula yathi: ''Ndiza kukubonisa zona.'' 153 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Kwaye kwahamba ke nazo zonke izilwanyana. 154 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Kwaye xa iNdoda yaba nayo zonke izipho abanokuthi bazinike... 155 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...wahamba. 156 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Emva koko isikhova sathi kwezinye izilwanyana: 157 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Ngoku uMntu uyazi kakhulu kwaye uyakwazi ukwenza izinto ezininzi ... 158 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''Ngequbuliso ndiyoyika.'' 159 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Inyamakazi yathi: ''uNdoda unako konke akudingayo.'' 160 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Ngoku usizi lwakhe luzophela.'' 161 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Kodwa isikhova saphendula: ''Hayi.'' 162 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Ndabona umngxuma ku Ndoda... 163 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Inzulu ngathi yindlala soze agcwalise... 164 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''Yinto emenza buhlungu kwaye yintoni emenza afune.'' 165 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Uya kuqhubeka ethatha, ethatha... 166 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 Kuze kube ngenye imini ihlabathi liya kuthi: 167 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Andisekho kwaye akukho nto ndinokuyenza.'' 168 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Buyela kum... 169 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Buyela kum. 170 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Unyana wam uyadanisa. 171 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Unyana wakho wonwabile. 172 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Ingaba ufuna ntoni? 173 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Baleka! 174 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Ngoku uvukile, unganceda ubulale laa nja? 175 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Inja. 176 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Phakama! Phakama! Ngoku! 177 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Yiya ehlathini. 178 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Baleka! Sukujonga emva. 179 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Hayi! Hayi! Ndiyoyika! 180 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Jonga emehlweni am. Jonga emehlweni am. 181 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Yomelela... 182 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Ndiyoyika! 183 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Yomelela. 184 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Mbophe! 185 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Utata! 186 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Abanye. Kufuneka ndincede. 187 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Hayi, ungasishiyi! 188 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Ndiza kubuya, ndiyathembisa. 189 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Musa ukuhamba! 190 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Ndiyathembisa. 191 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Hlala, ndicela uhlale. 192 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Bawo, musa ukuhamba. 193 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Intle kakhulu. 194 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Yeka! 195 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Mbophe! 196 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Ndimfuna ephila. 197 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Uxolo Bawo. 198 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Oko konele! 199 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Mmise. 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Suka kude. 201 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Unyana wam. 202 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Musa ukoyika. 203 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Phantse... 204 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...ligama lakho elo. 205 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Phantse''. 206 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Ubomi bethu buphelile. 207 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Iintloni... 208 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Iintloni! 209 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Amagwala! 210 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Masihambe! 211 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Siyaphuma ngoku. 212 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Babuyile. 213 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Phakama! 214 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Phezulu! 215 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Sika iLiwa, ulibele kukudada. 216 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Zibambe unganyakazi. 217 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Ungabona? 218 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Ewe. 219 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Buyela kumgca wakho. 220 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Yiza nathi... 221 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Phakama. 222 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Myeke, ''Phantse''. 223 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Ndatsho ndiphakama. 224 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Phezulu, phezulu... 225 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...nantso ke. 226 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Masihambe! 227 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Le ndoda ngumhlobo wakho omhle... 228 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Sukuba nexhala... 229 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Ndiza kubahoya. 230 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Ngabam ngoku. 231 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 I-Ixchel enobubele. Umama onenceba. 232 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Bagcine engozini. Ndiyacela. Zigcine. 233 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Enye kwakhon. 234 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Ngaba ulungile? 235 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Bambelela! Bambelela! 236 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Yima... 237 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...makhe sibone ukuba kwenzeka ntoni. 238 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Yiyo leyo! 239 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Khawuleza! 240 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Tsala! Yomelela! 241 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Ewe! Uyenzile! 242 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Umsebenzi omhle! 243 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Ngaba uyaphefumla?...Kuhle. 244 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Yima apha. 245 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Kwenzeke ntoni ngokubanjwa kwam? 246 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Ubunzima obufileyo. 247 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Waphantse wahamba naye. 248 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Ndamyeka wahamba. 249 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Wena. Makahambe? 250 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Senze lento uyifunayo ngoku? 251 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Masizame oko. 252 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Ungavumeli abanye bahambe. 253 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Masishukume. 254 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Phakama ''Phantse''. 255 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Asifuni kuphulukana nawe okwangoku. 256 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Phakama, nkwenkwana. 257 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Uzibonakalisile namhla, nyana wam. 258 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Ukufanele ngoku ukuma kunye nathi sonke. 259 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Enkosi Bawo. 260 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Yithathe... 261 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...yeyakho. 262 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Ithathe ubomi obuninzi. 263 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Phumla. 264 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Baphumleni bazalwane... 265 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...otata, oomama, abafazi. 266 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Weva ukubanda yanamhlanje ekuseni. 267 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Ngoku awuziva ukubanda kobusuku bayo. 268 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Wayeka ukukhala... 269 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...kwakude kakhulu ngaphambi kokuba babuye, ebesele eyekile ukukhala. 270 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Sayibona indlela awalwa ngayo nawo. 271 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Kodwa ngomzuzu wokugqibela? 272 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Ukuba uyabavumela... 273 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...Uthixokazi weNkangala akananceba kubuthathaka... 274 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Umphefumlo wakhe ulindele owakho emthunzini woMthi weCeiba. 275 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Ndifuna ukwazi. 276 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Ngaphambi kokuphela kolu suku Ndiya kuwushiya lo mhlaba. 277 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Ndiza kuthatha ezininzi kwezinja zenja ndikunye nam kangangoko ndinako. 278 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Kwaye ndiya kwanga ngovuyo intuthumbo yesihogo... 279 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...ukuba andiyifumani iNtyantyambo yam yaseSibhakabhakeni apho. 280 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Musa ukunetha. 281 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Ndihamba apha. 282 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Hlala kude, unesigulo. 283 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Buyela! 284 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Uyandoyika? 285 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Ngoko kufuneka... 286 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...nina nonke nina bakhohlakeleyo. 287 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Ngaba ungathanda ukwazi ukuba uza kufa njani? 288 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Ixesha elingcwele likufuphi... 289 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Qaphela ubumnyama bemini. 290 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Yilumkele indoda ezisa ijaguar. 291 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Nanko ezelwe ngokutsha ngodaka nasemhlabeni... 292 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Kulowo akusa kuye izakucima isibhakabhaka... 293 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ... kwaye ndiwucalule umhlaba. 294 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Ukhuphe. 295 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Kwaye ugqibe umhlaba wakho. 296 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Unathi ngoku. 297 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...imini iya kuba njengobusuku. 298 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Kwaye indoda jaguar uya kukukhokelela ekupheleni kwakho. 299 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Basise phi? 300 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Sibalisa amabali ngendawo eyakhiwe ngamatye. 301 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Kwenzeka ntoni apho? 302 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 Andazi... 303 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...kodwa umhlaba uyopha. 304 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Sikufuphi. 305 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Usindiso! 306 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Unesifo sokuhleka. 307 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Uyakuthanda! 308 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Ndincede! 309 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Ndigcine. 310 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Yifa njengendoda. 311 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Siyakwamkela emva. 312 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Ngaba uphumelele? 313 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Buza unyana wam. 314 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Bangaphi abathinjwa? 315 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Jongana nonyana wam. 316 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Ixabiso elifanelekileyo. 317 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Njengesiqhelo, ndithembe. 318 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Kulungile. 319 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Uza kundinika malini? 320 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Ngubani ozothenga lomfazi? 321 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Hayi...umdala kakhulu. 322 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Unokuba luncedo. 323 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Uyakwazi ukupheka...acoce... 324 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Ixhegokazi elingenamsebenzi! 325 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Akukho ntengiso. 326 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Hamba! 327 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Qhubeleka. 328 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Le yimihla yesijwili sethu esikhulu. 329 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Linxaniwe ilizwe. 330 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Isibetho esikhulu sihlasela izityalo zethu. 331 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Isibetho sokugula isixhwalekisa ngomxhelo. 332 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Bathi le ngxabano isenze buthathaka. 333 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Ukuba siye saba lilize. 334 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Bathi siyabola. 335 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Abantu abakhulu bebhanile yelanga ... 336 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 Ndithi... 337 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...somelele. 338 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Singabantu besiphelo. 339 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Bemiselwe ukuba ziinkosi zexesha. 340 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Imiselwe ukuba ibe kufutshane koothixo. 341 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 IKukulkan enamandla! 342 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Ubushushu bakhe bunokutsha lo mhlaba uya kulibala... 343 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Siya kukukholisa ngelidini. 344 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Ukuze ndikuphakamise ngozuko lwakho. 345 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Ukwenza abantu bethu baphumelele. 346 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Ukulungiselela ukubuya kwakho. 347 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Molo, ongenaloyiko kwaye uzimisele! 348 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Ngegazi lakho uhlaziya umhlaba! 349 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Ukususela kwiminyaka ukuya kwiminyaka. 350 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Ndiyabulela kuwe. 351 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Intliziyo kathixo! 352 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Buyela kum. 353 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Bhuti... 354 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Uhambe kakuhle... 355 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Hayi. 356 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Andikwazi ukuya. 357 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Hayi ngoku... 358 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Abantu bebhanile musani ukoyika ilanga. 359 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Vuyani! 360 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 U-Kukulkan usele igazi lakhe. 361 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Siye salunelisa unxano lwakhe. 362 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Uthixo omkhulu. 363 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Sibonise ukuba uyavuya. 364 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Makubuyele kuthi ukukhanya kwakho. 365 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Kuthekani ngaba bathinjwa? 366 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Zilahle. 367 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Ndifuna umgqibezeli. 368 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Wena. 369 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Bakhulule. 370 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Khangela. 371 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Ndikulungele! 372 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Nantso ihlathi lakho ngaphaya kombona. 373 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Yiya kuyo. 374 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Ukhululekile... 375 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ... baleka ngoku. 376 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Ndatsho ndibaleka. 377 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Baleka! 378 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Akukubanga. 379 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Ithuba lakho. 380 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Baleka. 381 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Baleka! 382 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Lala. 383 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Lala ngoku nyana wam. 384 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Iintlungu aziyi kuphinda zibekho. 385 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Lala. 386 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Akazanga ngale ndlela. 387 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Usemithini. 388 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Isasaziwe. 389 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Gcina amehlo akho phezulu. 390 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Cwaka. 391 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Uyeza kanye kuthi. 392 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Pha! 393 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Ngewayefuna ndibe nayo. 394 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Umbono umbi... 395 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Mighty Ek Chuah siyakucela... 396 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Usixolele ngesi sono nxamnye nonyana wakho iJaguar. 397 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Umbono umbi... 398 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Ziphakamiseni amanxila eZine... 399 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...kwaxelwa kwangaphambili isihlabo... 400 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ... kwaye ngoku sinoloyiko ngakumbi bethuna... 401 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...namhlanje ndiyibonile imini kube ngathi ebusuku... 402 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Ndabona indoda ibaleka neJaguar... 403 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...masingamvumeli lomntu yenza iinyawo kuthi. 404 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Konele. 405 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Amazwi akho akathethi nto. 406 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Uyabaleka kuba esoyika. 407 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Xa ndimbamba, Ndiya kuxobula ulusu lwakhe... 408 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...uze andijonge ndiyinxibe. 409 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Siyahamba ngoku. 410 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Hlala emva. 411 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Apha! 412 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Umbono wawumbi... 413 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Ubhadlile. 414 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Nceda...ndicela... 415 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Iyaxhoma moss... 416 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Mbone phandle. 417 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Vula imithambo yakho. Iyakhawuleza. 418 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Hamba kakuhle. 419 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Kakhulu ngenxa yeziprofeto zakho. 420 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Ayikapheli! 421 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 NdinguJaguar Paw... 422 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Nyana weFlint Sky... 423 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Utata wayezingela elihlathi liphambi kwam... 424 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Igama lam ndinguJaguar Paw. 425 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Ndingumzingeli. 426 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Lihlathi lam eli. 427 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Yaye oonyana bam baya kuzingela noonyana babo emva kokuba ndihambile... 428 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Yiza! 429 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Siya ngapha. 430 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Sehla sijikeleza. 431 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Asinakumyeka ahambe. 432 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Asikwazi ukufikelela... 433 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Sonke siyatsiba. 434 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 NdinguJaguar Paw. 435 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Lihlathi lam eli. 436 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Kwaye andoyiki. 437 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Hamba. Ndizakulinda apha. 438 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Phantse... 439 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Baphumleni botata ndibhabhe amandla akho. 440 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Phakama apha. 441 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Buya umva! 442 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Ngokukhawuleza! 443 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Khawulezisa! 444 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Bazintoni? 445 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Bazisa amadoda. 446 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Ngaba sifanele siye kubo? 447 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Kufuneka siye ehlathini. 448 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Ukufuna isiqalo esitsha. 449 02:09:07,000 --> 02:09:30,000 I-Torrent ikhutshelwe kwi-YTS.ME